
"gadzarts?" he say.
"nupe. Dovel um Lorved. Enna!" she tumble.
"bah?" he spoke it.
Stand she did in rain drops of sky falling,
Down not under. "Plotze," thumb up, "ordebba eh."
An gedzarts are not gadzarts,
"you note dat? Better yet," they bark
My Greek chorus gone to dogs;
First to notice, made stable in the thought,
But she filled it with the electric water
Drop and drop, till sky be clear,
"Embo larsa Ghremo!!" she yell.
"Ogurt," he tell.
"Nevob. Tu Nevob," she fabricate.
"you see grown humans dance under luna light," they squeal.
"Rhapson," she farked, "morgen rhap, mullen rhap," she tingled,
Turning port side to touch his frenkle and drop her shielding,
Young legs naked in candle light. He gawked.
"trembo, deavaon plukket en ur gadzartz," he whisper.
"bak oph," she beseech.
Closer he came by day.
"Oh praise the eyes of Elektra," they harmonize,
My Greek chorus float like house flies,
Their dea ex machina out for rent,
"Neb! Neb!" she cry.
"Ofled," he wimper.
Night fall.
Curtain pulled.
Cast amiss.
Gun to head,
Writer expires
"unloved like Orestes," they moan,
Like Euripides they make note
Light out
Door locked
Finis.
Commentary:
This little narrative was my attempt to comment on the difficulty in translating dense writers like Euripides, whose chorus, written in the formal stage-Greek of the fifth century BCE, was hard for even his contemporaries to understand. But you will note that Antigone Reinterpreted moves from chaos to a more structured and comprehensible ending where Euripides, the writer, kills himself (a reference, of course, to Aristophanes’ The Frogs, where we have Aeschylus and a recently dead Euripides arguing, in Hades, about who is the best Greek playwright).
Oh, by the way, I know that Antigone was written by Sophocles, not Euripides!!! But that title came into my head and I just couldn’t shake it. So, figuring that the vast majority of readers couldn’t name any ancient Greek plays let along know who is the correct author of Antigone, I let it stand.
More Commentary:
I should mention that Euripides actually did write a play called Antigone, but it has been lost. I suspect it had a happier ending than the one by Sophocles (stating this is almost a tautology -- Sophocles never wrote a happy ending to anything. Hence we have Sophocles in Mathew Arnold's Dover Beach standing on the cliffs watching the ebb and flow of the dark, gloomy Aegean.)